1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}1VegaMovies.tw இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

2
00:00:20,385 --> 00:00:22,705
அவன் அர்ஜுனனின் அம்பு.

3
00:00:22,785 --> 00:00:25,385
ஒரு பறக்கும் வாள்.

4
00:00:25,465 --> 00:00:27,345
சூரியனைப் போல உக்கிரமான…

5
00:00:28,305 --> 00:00:31,025
காற்றின் சொந்த போர்வீரன்.

6
00:00:31,105 --> 00:00:32,825
ராணுவத்தின் தீவிரம்...

7
00:00:33,865 --> 00:00:36,145
காட்டு மற்றும் போதை.

8
00:00:36,225 --> 00:00:38,265
எல்லை தாண்டி,

9
00:00:38,345 --> 00:00:40,745
அவர் அம்பு போல் பயணம் செய்தார்.

10
00:00:40,825 --> 00:00:42,945
எதிரியை வீழ்த்தி,

11
00:00:43,025 --> 00:00:44,465
அவர் ஒரு ஹீரோவை திருப்பி அனுப்பினார்.

12
00:09:32,665 --> 00:09:34,385
"கடவுளே, இது மிகவும் சத்தம் போடுகிறது!"

13
00:11:16,385 --> 00:11:19,065
… என்ன நடக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்
வகையிலும், அதிலும்.

14
00:13:45,465 --> 00:13:49,145
எங்கள் பயிற்றுவிப்பாளர்கள் அதை எங்களிடம் கூறினர்

15
00:13:49,225 --> 00:13:55,265
கடவுள் மனிதர்களை நடப்பதற்காக மட்டுமே படைத்துள்ளார்
மற்றும் ஓடவும், நீந்தவும் பறக்கவும் அல்ல.

16
00:13:55,345 --> 00:13:57,625
ஆனால் மனிதர்கள் அந்த சவாலை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

17
00:13:57,705 --> 00:14:02,265
எனவே அந்த தர்க்கத்தின் மூலம் உங்களை வாழ வைக்க
…நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

18
00:17:49,025 --> 00:17:54,505
ரஷ்யர்கள் போது
இந்த விமானம் 1950 மற்றும் 60 களில் கட்டப்பட்டது.

19
00:18:00,625 --> 00:18:03,945
அந்த நாட்களில்,
யு-2 என்ற அமெரிக்க விமானம் இருந்தது.

20
00:18:06,785 --> 00:18:10,145
எனவே அவர்களை இடைமறிக்கும் வகையில் MiG-21 உருவாக்கப்பட்டது.

21
00:19:47,145 --> 00:19:49,865
ஏனென்றால் இப்போது அவர்களின் விமானிகள்
எடுக்க முடியவில்லை,

22
00:19:49,945 --> 00:19:54,585
அதாவது, நீங்கள் எப்படிப்பட்ட போர்வீரன்
போரிட எதிரி இல்லை என்றால்?

23
00:21:10,785 --> 00:21:13,385
கார்கில் போர் தொடங்கிய போது,
நான் சாபுவாவில் இடுகையிடப்பட்டேன்.

24
00:21:13,465 --> 00:21:15,825
இது கிழக்கு பகுதியில் விழுகிறது.
தீவிர கிழக்கு.

25
00:21:15,905 --> 00:21:18,585
எங்களிடம் கேட்கும் செய்தி வந்தது
இயக்கத்தை தொடங்க.

26
00:21:23,705 --> 00:21:26,225
இது போன்ற செயல்பாடுகளால்,
போர் வெடிக்கும் போது,

27
00:21:26,305 --> 00:21:29,345
நாங்கள் நடவடிக்கை எங்கு வேண்டுமானாலும் மாறுகிறோம்
வெளிவருகிறது.

28
00:21:29,425 --> 00:21:30,825
இதற்கு மிகக் குறைந்த கால அவகாசமே வழங்கப்படுகிறது.

29
00:21:30,905 --> 00:21:36,065
24 முதல் 36 மணி நேரத்திற்குள், நாம் பெற வேண்டும்
எங்கள் முழு குழுவும் தயாராக உள்ளது,

30
00:21:36,145 --> 00:21:39,145
அனைத்து விமானங்களையும் தயார் செய்து, நகர்த்தவும்.

31
00:21:39,225 --> 00:21:41,745
எனவே நாங்கள் அங்கு வந்தோம்,
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை மேற்கொள்ளப்பட்டது.

32
00:27:30,265 --> 00:27:32,905
எங்கள் குடும்பங்கள் பயிற்சி பெறுகின்றன
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

33
00:27:32,985 --> 00:27:35,425
அல்லது நீங்கள் கூறலாம், நாங்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறோம்.

34
00:27:35,505 --> 00:27:38,225
கார்கில் போரின் போது, நான் சபுவாவில் இருந்தபோது,
என் குடும்பம் என்னுடன் இல்லை.

35
00:27:38,305 --> 00:27:41,985
அப்போது, ​​போன்கள் இல்லை.
அதனால் என் மனைவி எனக்கு கடிதம் அனுப்புவாள்.

36
00:27:42,065 --> 00:27:45,785
என்னை உறுதியாக இருக்க ஊக்குவிக்கிறது
தேசிய சேவையிலிருந்து பின்வாங்கவில்லை.

37
00:27:45,865 --> 00:27:47,105
அவர்களும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள்.

38
00:27:58,625 --> 00:28:01,145
… அவர்கள் கேட்பதை நிறுத்திவிடுவார்கள்
பறக்கும் சத்தம்.

39
00:28:04,705 --> 00:28:07,105
"பறக்கும் சத்தம்
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. என்ன நடந்தது?"

40
00:29:01,425 --> 00:29:03,785
“சார், மகளுக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கும்

41
00:29:05,665 --> 00:29:09,425
நான் சொல்கிறேன்
அவர் சூரிய உதயத்திற்கு முன் காலையில் செல்கிறார்.

42
00:29:09,505 --> 00:29:11,425
காலை உணவு, மதிய உணவு, அனைத்தும் படையில்.

43
00:29:11,505 --> 00:29:12,745
மாலையில், அவர் மிகவும் சோர்வாக இருப்பார்.

44
00:29:16,185 --> 00:29:18,185
எனவே உங்கள் மகள்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

45
00:29:18,265 --> 00:29:21,425
அவர்கள் சண்டையை முடித்தால்,
அது வார இறுதி நாட்களில் மட்டுமே இருக்கும்

46
00:29:21,505 --> 00:29:22,745
அதற்கு முன் அல்ல."

47
00:32:29,305 --> 00:32:32,345
…அர்ஜுனின் அம்பு
அவரது வில்லில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

48
00:33:14,745 --> 00:33:16,745
அது அவ்வளவு வேகமான வேகத்தில் தரையிறங்குகிறது,

49
00:33:16,825 --> 00:33:18,585
சில நேரங்களில் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்,
"அது நிறுத்துமா இல்லையா?"

50
00:33:18,665 --> 00:33:23,265
ஆனால் இவர்கள் எங்கள் விமானிகள், எங்கள் இயந்திரங்கள்.
விமானம் பாதுகாப்பாகவும், சத்தமாகவும் எங்களிடம் திரும்பும்.

51
00:43:42,545 --> 00:43:46,145
எனவே பொதுவாக நம் பெற்றோர் சொல்வதுதான்
…"தாழ்ந்து பறந்து மெதுவாக பறக்க."

52
00:47:15,425 --> 00:47:18,145
ஒருவர் அதை சட்டமாக்கினால்
சவால்களின் அடிப்படையில், பின்னர்…

53
00:47:18,225 --> 00:47:19,545
நம் அனைவருக்கும் குடும்பங்கள் உள்ளன.

54
00:47:19,625 --> 00:47:21,705
ஒரு குடும்பத்தில் எல்லா வயதினரும் இருக்கிறார்கள்.

55
00:47:21,785 --> 00:47:26,705
மற்றும் வெளிப்படையாக, ஒருவர் எடுக்க வேண்டும்
முதியோர்களின் சிறப்பு கவனிப்பு.

56
00:47:28,985 --> 00:47:33,985
… முழங்கால் வலி, இடுப்பு வலி,
ஒருவருக்கு சிறிய இதய பிரச்சனை இருக்கலாம்.

57
00:47:34,065 --> 00:47:37,265
அந்தப் பிரச்சினைகளைக் கவனிப்பதில்,
சவால்கள் எழுகின்றன மற்றும் சில நேரங்களில்,

58
00:47:37,345 --> 00:47:41,145
விஷயங்கள் மோசமடைகின்றன, மேலும் நீங்கள் செல்ல வேண்டியிருக்கும்
இரவு திடீரென மருத்துவமனைக்கு.

59
00:47:45,985 --> 00:47:49,145
சில சமயம் மருத்துவமனை சொல்லும்
ஏதோ அவர்களின் நிபுணத்துவத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

60
00:47:49,225 --> 00:47:53,465
எனவே நீங்கள் சூப்பர் ஸ்பெஷலிஸ்ட் மருத்துவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
எங்கள் விஷயத்தில், HAL இன் நிபுணர்கள்.

61
00:47:56,905 --> 00:47:59,665
ஒரு பைலட் விமானத்தை எடுத்துச் செல்கிறார்
காற்றில். அதன் பிறகு,

62
00:47:59,745 --> 00:48:02,505
நாங்கள் மிக நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்
மற்றும் முழு நேரத்திலும் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்,

63
00:48:02,585 --> 00:48:05,345
எங்கள் விமானம் எப்போது என்பதை தொடர்ந்து சரிபார்க்கிறது
மீண்டும் சுற்றுக்குள் நுழையும்.

64
00:48:05,425 --> 00:48:08,585
இது ஒரு தாயாக இருக்கும்போது போன்றது
தன் குழந்தையை விளையாட அனுப்புகிறாள்,

65
00:48:08,665 --> 00:48:11,825
அவள் தொடர்ந்து கவலைப்படுகிறாள்
தன் குழந்தை இருக்கும் இடம் பற்றி,

66
00:48:11,905 --> 00:48:13,625
அவர் எங்கே இருக்கக்கூடும், என்ன செய்துகொண்டிருப்பார்.

67
00:50:40,985 --> 00:50:43,865
என் பைலட் ஈடுபடும் போது
மீண்டும் சூடாக்கி, பின் பர்னரை இயக்குகிறது,

68
00:50:43,945 --> 00:50:46,545
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக ஏற்றம் கேட்கிறீர்கள்.

69
00:50:46,625 --> 00:50:48,865
Su-30 விமானி கூறுகிறார்
அவரிடம் இரண்டு என்ஜின்கள் உள்ளன.

70
00:50:48,945 --> 00:50:53,225
பின்னர் நான் இரண்டு இயந்திரங்களுடன் கூட சொல்கிறேன்.
உங்களால் எனது ஒற்றை இயந்திரத்தை பொருத்த முடியாது.

71
00:50:53,305 --> 00:50:55,425
முன்பெல்லாம் ஏளனம் அதிகம்
இப்படி.

72
00:50:55,505 --> 00:50:59,065
எப்போதெல்லாம் நாம் தோற்றுப்போவோமோ,
நாங்கள் MiG-21 இன் துருப்புச் சீட்டை வெளியே எடுப்போம்,

73
00:50:59,145 --> 00:51:02,785
"எனது புறப்படும் வேகம் மிக அதிகம்,
எனது தரையிறங்கும் வேகம் மிக அதிகம்."

74
00:51:28,225 --> 00:51:31,065
அவர் எவ்வளவு வயதானாலும்,
அவர் எப்போதும் தன்னை நிரூபிப்பதற்காக திரும்புவார்.

75
00:51:31,145 --> 00:51:33,905
ஏதாவது இருந்தாலும் என்னை நம்புங்கள்
இன்று நடக்க இருந்தது,

76
00:51:33,985 --> 00:51:35,945
அவர் சென்று தன்னை நிரூபித்துவிட்டு திரும்பி வருவார்.

77
00:52:08,025 --> 00:52:09,865
நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு சிறப்பு வர்த்தகத்தைக் குறிப்பிட,

78
00:52:09,945 --> 00:52:12,945
எங்கள் ஆயுதம் பொருத்துபவர்கள், ஆயுத வியாபாரிகள்...

79
00:52:18,305 --> 00:52:20,785
ஒரு ஆயுதம் பொருத்தப்படும் போது
சண்டைக்கு முன், அது வெடிகுண்டாக இருக்கலாம்.

80
00:52:20,865 --> 00:52:22,305
அல்லது ஒரு ராக்கெட், அல்லது ஒரு ஏவுகணை,

81
00:52:22,385 --> 00:52:24,665
அது முற்றிலும் கையாளப்படுகிறது
இந்த வியாபாரிகளால்.

82
00:52:24,745 --> 00:52:27,545
அதனால்தான் பேட்ஜ்
ஆயுதம் பொருத்துபவர்கள் அணியும்

83
00:52:27,625 --> 00:52:29,505
அது சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தாலும்,

84
00:52:29,585 --> 00:52:31,625
ஏனெனில் அவர்கள் எப்பொழுதும் ஈடுபாட்டுடன் இருப்பார்கள்
ஆபத்தான வேலையில்.

85
00:56:53,145 --> 00:56:57,465
அவர்களிடம் தான் கேட்க விரும்புகிறேன்
நெடுஞ்சாலையில் கார் விபத்துக்குள்ளாகும் போது,

86
00:56:57,545 --> 00:57:01,145
அங்கேயும், துரதிர்ஷ்டவசமாக மக்கள் இறக்கின்றனர்.

87
00:57:01,225 --> 00:57:07,145
ஆனால் எத்தனை முறை நமது
கார் நிறுவனத்தை விமர்சிக்கும் டிவி சேனல்கள்?

88
00:57:07,225 --> 00:57:08,625
எனவே, இதைச் சொல்லக்கூடாது.

89
00:59:49,025 --> 00:59:52,425
நீங்கள் தினமும் சந்திப்பது,
தினமும் பறக்க, தினமும் பார்க்க.

90
00:59:59,945 --> 01:00:04,185
அன்புடன் வரவேற்கிறோம்
எங்கள் பிரதம விருந்தினர், இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர்,

91
01:00:04,265 --> 01:00:10,785
ஸ்ரீ ராஜ்நாத் சிங்,
இந்த வரலாற்று சந்தர்ப்பத்தில்.

92
01:00:14,105 --> 01:00:16,145
பெண்களே, இனிய காலை வணக்கம்.

93
01:00:16,225 --> 01:00:19,065
சண்டிகர் விமானப்படை நிலையத்தில்,

94
01:00:19,145 --> 01:00:23,545
அனைத்து முக்கியஸ்தர்களுக்கும் அன்பான வரவேற்பு
விருந்தினர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர்

95
01:00:23,625 --> 01:00:26,425
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சந்தர்ப்பத்தில் இங்கு கூடியிருந்தனர்.

96
01:00:26,505 --> 01:00:32,345
இன்று நமது MiG-21 போர் விமானம்
வீரமிக்க பிரியாவிடை வழங்கப்படும்.

97
01:00:44,025 --> 01:00:46,985
அவர்களின் நிகரற்ற திறமையை வெளிப்படுத்துகிறது
ஒத்திசைவில், துல்லியமான கால் வேலை

98
01:00:47,065 --> 01:00:51,905
மற்றும் ஆயுத கையாளுதல்,

99
01:00:51,985 --> 01:00:55,785
இந்திய விமானப்படையினுடையது
ஏர் வாரியர் டிரில் குழு.

100
01:01:32,585 --> 01:01:36,385
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
உங்கள் கவனத்தை வானத்தில் திருப்புங்கள்.

101
01:01:38,625 --> 01:01:41,905
உங்கள் கைதட்டல் மிகவும் இடியுடன் இருக்கட்டும்

102
01:01:41,985 --> 01:01:48,345
வரவிருப்பவர்களை அது சென்றடைகிறது என்று
உன்னை சந்திக்க வானத்தில் இருந்து இறங்கி.

103
01:01:50,105 --> 01:01:53,945
உன் கண் முன்னே,
ஏழு டேர்டெவில் ஸ்கைடைவர்ஸ்

104
01:01:54,025 --> 01:01:58,825
பராட்ரூப்பர் பயிற்சி பள்ளியின்
8,000 அடியில் இருந்து குதித்துள்ளனர்.

105
01:01:58,905 --> 01:02:02,865
படைத் தலைவர்
ராஜேந்திர சிங் ரந்தாவா

106
01:02:02,945 --> 01:02:05,625
என்ற வேகத்தில் இறங்கியுள்ளது
மணிக்கு 150 மைல்கள்!

107
01:04:35,465 --> 01:04:39,865
தயவு செய்து மகிழுங்கள்
நம் சிங்கத்தின் கர்ஜனை நெருங்குகிறது.

108
01:04:39,945 --> 01:04:45,145
பாதல் மற்றும் பாந்தர் வடிவங்கள்
இப்போது உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால்.

109
01:05:45,745 --> 01:05:50,345
இந்த உருவாக்கத்தை வழிநடத்தும்,
சிறுத்தையின் வேகத்தில் நகரும்,

110
01:05:50,425 --> 01:05:51,905
குரூப் கேப்டன் மோஹித் குப்தா ஆவார்.

111
01:05:51,985 --> 01:05:55,385
அவரது வலது மற்றும் இடதுபுறத்தில் உள்ளது
ஏர் கமாடோர் அமித் குமார் பத்வார்,

112
01:06:16,345 --> 01:06:19,625
அந்த மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் காட்சி இதோ,
விமானி அறையிலிருந்து நேராக

113
01:06:19,705 --> 01:06:23,105
சூர்யா கிரண் ஏரோபாட்டிக் குழுவின்.

114
01:09:22,025 --> 01:09:25,265
பாரம்பரிய நீர் பீரங்கி வணக்கத்துடன்,

115
01:09:25,345 --> 01:09:26,985
MiG-21 க்கு நாங்கள் விடைபெறுகிறோம்.

116
01:10:51,145 --> 01:10:54,385
இப்போது முறைப்படி ஒப்படைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது

117
01:10:54,465 --> 01:10:57,505
விமானப்படைத் தலைவருக்கு,
அந்த மிக்-21 ஆவணம்

118
01:10:57,585 --> 01:11:02,345
நிரப்பப்பட்டு கையொப்பமிடப்பட்டது
எண்ணற்ற இந்திய விமானப்படை வீரர்களால்,

119
01:11:02,425 --> 01:11:08,345
அதன் பக்கங்களில் சாகா பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர்களின் தைரியம் மற்றும் வீரம்.

120
01:11:21,705 --> 01:11:25,705
ஒப்படைப்புடன்
இந்த ஆவணத்தின் படிவம் 700 என அழைக்கப்படுகிறது.

121
01:11:25,785 --> 01:11:28,665
MiG-21 இப்போது கடந்து செல்கிறது
செயலில் சேவை இல்லை

122
01:11:28,745 --> 01:11:30,905
மற்றும் வரிசையில் இணைகிறது
ஹெரிடேஜ் விமானத்தின்.

123
01:11:30,985 --> 01:11:35,865
இதனுடன், ஒரு புகழ்பெற்ற அத்தியாயம்
ஆறு தசாப்தங்கள் நிறைவடைகின்றன.

124
01:11:36,825 --> 01:11:39,785
இன்று எங்கள் பிரதம விருந்தினர்
மற்றும் இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர்,

125
01:11:39,865 --> 01:11:44,385
மதிப்பிற்குரிய ஸ்ரீ ராஜ்நாத் சிங்,
இப்போது கூட்டத்தில் உரையாற்றுவார்.

126
01:11:44,465 --> 01:11:48,345
நண்பர்களே, நாங்கள் அனைவரும் இன்று கூடியுள்ளோம்

127
01:11:48,425 --> 01:11:52,145
MiG-21 இன் இறுதி செயல்பாட்டு வகைக்காக.

128
01:11:52,225 --> 01:11:54,705
நண்பர்களே, ஒவ்வொரு வரலாற்றுப் பணியிலும்,

129
01:11:54,785 --> 01:11:58,625
MiG-21 எப்போதும் உயர்ந்தது
மூவர்ணக் கொடியின் மரியாதை

130
01:11:58,705 --> 01:12:02,545
எனவே, இதுவும் விடைபெறுதல்
எங்கள் கூட்டு நினைவுகளுக்கு,

131
01:12:02,625 --> 01:12:07,225
நமது தேசிய பெருமைக்கு,
மற்றும் இந்த பயணத்திற்கு,

132
01:12:07,305 --> 01:12:12,465
இதில் ஒரு தைரியத்தின் கதை,
தியாகம் மற்றும் சிறப்பு எழுதப்பட்டுள்ளது.

133
01:12:12,545 --> 01:12:17,145
நிறைவில், அனைத்து விமானிகளுக்கும்,
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், தரைப் பணியாளர்கள்,

134
01:12:17,225 --> 01:12:20,745
மற்றும் அனைத்து பொறியாளர்களுக்கும்
மற்றும் HAL இல் உள்ள மற்ற ஊழியர்கள்,

135
01:12:20,825 --> 01:12:22,465
எனது மனமார்ந்த வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

136
01:12:22,545 --> 01:12:26,185
அவர்களின் கடின உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தைரியம்

137
01:12:26,265 --> 01:12:30,465
MiG-21 ஐ ஒரு பகுதியாக ஆக்கியுள்ளனர்
இந்திய விமானப்படையின் ஆன்மா.

138
01:12:39,665 --> 01:12:43,585
மேலும் இங்கே,
ஒரு வரலாற்று கையொப்பத்தின் பக்கவாதம்.

139
01:12:43,665 --> 01:12:48,145
சிறப்பு தபால் தலை வழங்கப்படும்
இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு,

140
01:12:48,225 --> 01:12:50,505
ஸ்ரீ ராஜ்நாத் சிங்.

141
01:15:24,665 --> 01:15:27,345
என்னால் கையாள முடியும்
மிகவும் கடினமான சூழ்நிலைகள்.

142
01:15:27,425 --> 01:15:29,025
அதைத்தான் இந்த விமானத்தில் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

143
01:15:29,105 --> 01:15:31,625
அது மனிதனாக இருந்தால்,
நான் அவரைக் கட்டிப்பிடித்துச் சொல்வேன்,

144
01:15:32,625 --> 01:15:52,625
<font color="